I'll Be There

Luna in camp

Lunã în câmp



Cu mana stânga ti-am întors spre mine chipul,

sub cortul adormitilor gutui

si de-as putea sã-mi rup din ochii tai privirea,

vazduhul serii mi-ar parea caprui.



Mi s-ar parea ca deslusesc, prin crenge,

zvelti vanatori, în arcuitii lei

din goana calului, cum isi subtie arcul.

0, tinde-ti mana stânga catre ei



si stinge tu conturul lor de lemn subtire

pe care ramurile I-au aprins,

suind sub luna-n seve caii repezi

ce-au ratacit cu timpul, pe intins.



Eu te privesc în ochi si-n jur sã sterg copacii

In ochii tai cu luna mã rasfrang

... si ai putea, uitand, sã ne strivesti în gene

dar chipul ti-l intorn, pe bratul stâng

Je t'aime

Africa Ek is lief vir jou

Albania Te dua

Tarile arabe Ana behibak ( catre barbat )

Ana behibek ( catre femeie )

Armenia Yes kez sirumem

Tara Bascilor Maitea hau

Landul Bavaria I mog di narrisch gern

Bulgaria Obicham te

Cambogia Bon sro lanh oon

Catalunia T'estimo

Cherokee: Tsi ge yu i

Cheyenne: Ne mohotatse

Chichewa Ndimakukonda

Chickasaw: Chiholloli

China Ngo oi ney sau Wo ai ni

Corsica Ti tengu caru

Croatia Volim te

Cehia Miluji te

Danemarca Jeg elske dig

Dholuo (trib din Kenya) Aheri

Olanda Ik hou van je

Anglia I love you

Estonia Mina armastan sind

Etiopia Afgreki'

Filipine Mahal kita

Finlanda Mina rakastan sinua

Franta Je t'aime

Galia Ta gra agam ort

Georgia Mikvarhar

Germania Ich liebe dich

Grecia S'agapo

Groelanda Asavakit

Gujarati Mai thara prem karu chu

Haiti Mwen renmen'w

Hawai Aloha au ia'oe

Israel Ani ohev otah (catre femeie)

Ani ohevet othah (catre barbat )

India Mai tumase pyar karata hun sau Mai tumase pyar karati hun

Rezervatia Hopi din Arizona Nu' umi unangwa'ta

Ungaria Szeretlek

Islanda Eg elska thig

India ( dialectul Gujarati) Tane prem karoo choo

Indonezia Saya cinta padamu

Japonia Ai shite ru sau Kimi o ai shiteru

Irlanda Taim i'ngra leat

Italia Ti amo sau Ti voglio bene

India ( kannada) Naanu ninnanu preethisuthene

Kenya Nakupenda

Coreea Sarang hapnida

Letonia Es tev milu

Liban Bahibak

Lituania As myliu tave

Macedonia Te sakam

Malta Inhobbok

Mandarin ( China ) Wo ai ni

Maroc Ana moajaba bik

Tinutul Navajo Ayor anosh'ni

Norvegia Jeg elsker deg sau elsker deg

Pakistan Muje tum se mu habbat hai

Polonia Kocham cie

Portugalia Eu te amo

Rusia La liubliu tebia sau Ya vas lyublyu

Serbia Ljubim te or Ja te volim

Slovacia Lubim ta

Slovenia Ljubim te

Spania Te amo

Suedia Jag alskar dig

Elvetia Ch'ha di ga'rn

Siria Bhebbek (catre femeie)

Bhebbak (catre barbat)

Taiwan Gwa ai lee

Tahiti Ua here vau ia oe

Thailanda Phom rak khun sau Ch'an rak khun

Tunisia Ha eh bak

Turcia Seni seviyorum

Ucraina Ya tebe kahayu

Venda Ndi a ni funa

Vietnam Anh yeu em (catre femeie)

Em yeu anh (catre barbat)

Tara Galilor Rwy'n dy garu di

Senegal Nop nala

Proconsul

Proconsul - Daca ma mai iubesti

Inca te mai...

De-ar fi, să vii
Chiar şi-ntr-o noapte fără vis
Eu m-aş visa în Paradis,
Dar ştiu, că tu
La mine nu te mai gândeşti
Am ajuns să cred în poveşti!

De-ar fi, să pot
Să îţi arăt cât te iubesc
La tine încă mă gândesc
Sufletul tot
Eu ţi l-aş da fără să sper
Nimic în schimb nu am să-ţi cer!

Aş vrea, să vii
Să încălzeşti ochii mei goi
C-o lacrimă de dor şi-apoi
Să pot, spera
Că într-o bună zi voi sta
Din nou lângă inima ta!

Sa stii sa dansezi in ploaie

"Viata nu inseamna sa supravietuiesti unei furtuni ci sa stii sa dansezi in
ploaie."

O intrebare frecventa pe Google pare a fi: “Ce este dragostea?“… ei bine, cea
mai frumoasa explicatie am auzit-o cu cativa ani in urma de la o prietena
asistenta medicala.

Zilele astea ploioase mi-au reamintit povestea pe care astazi m-am gandit sa o
impartasesc cu voi.

“Era o dimineata aglomerata la cabinet cand, in jurul orei 08:30, intra un domn
batran cu un deget bandajat. Imi spune imediat ca este foarte grabit caci are o
intalnire fixata pentru ora 09:00. L-am invitat sa se aseze stiind ca avea sa
mai treaca cel putin o jumatate de ora pana sa apara medicul.
Il observ cu cata nerabdare isi priveste ceasul la fiecare minut care trece.

Intre timp ma gandesc ca n-ar fi rau sa-i desfac bandajul si sa vad despre ce
este vorba. Rana nu pare a fi asa de grava… in asteptarea medicului, ma decid
sa-i dezinfectez rana si ma lansez intr-o mica conversatie. Il intreb c
at de
urgenta este intalnirea pe care o are si daca nu prefera sa astepte sosirea
medicului pentru tratarea ranii. Imi raspunde ca trebuie sa mearga neaparat la
casa de batrani, asa cum face de ani buni, ca sa ia micul dejun cu sotia.

Politicoasa, il intreb de sanatatea sotiei. Senin, batranul domn imi povesteste
ca sotia, bolnava de Alzheimer, sta la casa de batrani de mai bine de 7 ani.
Gandindu-ma ca intr-un moment de luciditate sotia putea fi agitata de
intarzierea lui, ma grabesc sa-i tratez rana dar batranul imi explica ca ea
nu-si mai aduce aminte de 5 ani cine este el...
Si-atunci il intreb mirata: “Si dvs. va duceti zilnic ca sa luati micul dejun
impreuna?“. Cu un suras dulce si o mangaiere pe mana, imi raspunde: “E-adevarat
ca ea nu mai stie cine sunt eu, dar eu stiu bine cine este ea“.

Am ramas fara cuvinte si un fior m-a strabatut in timp ce ma uitam la batranul
care se indeparta cu pasi grabiti. Mi-am inghitit lacrimile spunandu-mi in sinea
mea: “Asta este dragostea, asta este ceea ce imi doresc de la viata!... Caci, in
fond, asa este dragostea adevarata ?!… nu neaparat fizica si nici romantica in
mod ideal. Sa iubesti inseamna sa accepti ceea ce a fost, ceea ce este, ceea ce
va fi si ceea ce inca nu s-a intamplat. Persoanele fericite si implinite nu sunt
neaparat cele care au tot ce-i mai bun din fiecare lucru, ci acelea care stiu sa
faca=2
0ce-i mai bun din tot ceea ce au”.
Viata nu inseamna sa supravietuiesti unei furtuni ci sa stii sa dansezi in
ploaie

Povestea noastra dezlegata

Cand am sosit eu, tocmai plecasei,
camera era goala
iar noi nu ne-am mai intalnit.
Mintile noastre nu s-au mai intersectat,
Vietile noastre nu s-au mai intrepatruns,
au fost scrise altfel.
Au continuat fara noi..
Desi te-am iubit atat de mult,
traiesc fara sa te fi intalnit vreodata.
Ori fara sa stiu cum arati.

Cirese amare

De ce ma doare atat de departe
Orice-ntamplare care ne desparte?
As putea sa te pun la-ncercare
Plecand si eu, ca fiecare
Undeva in imposibil,
In felul acela penibil
In care se intampla toate plecarile
Toate renuntarile. ..
Cu semne mari de intrebare
Amestecate cu cirese-amare.

Indianul si cei 2 lupi

Intr-o seara, un batran indian ii explica nepotului sau ce lupta teribila se da in interiorul fiecarei persoane. Si ii spunea asa:
- Exista in fiecare dintre noi doi lupi.
Lupul Raului. El este furia, gelozia, invidia, tristetea, regretele, aroganta, cupiditatea, vinovatia, inferioritatea, minciuna, orgoliul, superioritatea si egocentrismul. .
Lupul Binelui. El este bucuria, pacea, iubirea, speranta, linistea, modestia, bunatatea, bunavointa, generozitatea, adevarul si compasiunea.
Dupa o clipa de gandire nepotelul il intreaba:
- Bunicule… si care lup castiga?
La care batranul ii raspunde simplu:

- Cel pe care il hranesti.

Love Story

To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start?

With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely?
I reach for her hand
It's always there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away
And she'll be there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I know I'll need her 'til the stars all burn away

Hopelessly devoted to you

Always Look on the Bright Side of Life

Iti mai aduci aminte (V)

Raspunsul tau la mesajul anterior (9 martie 2008):

"am citit mesajul tau de nenumarate ori.....mult adevar,ma gandesc ce e mai bine sa fac...
sa fiu retinuta,sa fiu altfel?
cred ca cel mai bine e sa fiu eu....
am simtit din mesajul tau ca iti doresti sa fie asa...o relatie frumoasa care ne acorda sprijin in viata de zi cu zi.
e greu sa gasesti(traiesti) o astfel de relatie care iti da un imbold pe de o parte,dar si mult de gandit pe de alta parte.
pentru moment nu vreau sa gandesc mai mult....
mai mult.....cred ca m-ar determina sa fiu cu mult mai retinuta."

Si, in aceeasi zi, iti scriu si eu pentru a nu pierde momentul:

"nu vreau nici sa iti scriu prea mult, stiu ca nu e bine, trebuie sa luam totul mai incet si mai usor...faptul ca abia asteptam sa ajungem la calculator sa citim mesajele poate fi batator la ochi...

nu pot sa iti dau sfaturi despre cum sa procedezi...e momentul cand trebuie sa vezi singura ce iti doresti...nu pot decat sa iti spun ce fac eu

ma trezesc de multe ori cu tine in gand...de ex, de dimineata, speram sa fie luni ca sa mai pot vorbi cu tine...iar cand am vazut mesajul tau (indiferent cum ar fi fost), mi-a tresarit inima de bucurie...

visez cu ochii deschisi la tine...cum anume, ti-am spus in primul mesaj...

e ciudat ce simt zilele astea...e ciudat ca imi doresc sa ajung la serviciu pentru ca acolo te reintalnesc...e ciudat ca pandesc mailul in speranta unui mesaj de la tine...e ciudat ca imi e dor de tine, fara sa stiu daca simti la fel...e ciudat...

vreau sa fii tu...

asa cum si eu sunt doar eu...prea indraznet pentru situatia noastra, prea sentimental poate, gandind (tipic pentru mine) cu inima, deloc retinut..."

Mon amie la rose

Iti mai aduci aminte (IV)

Mesaj (8 martie 2008)

...ma gandesc ce sa iti scriu si ce sa iti spun in momentele astea...decat ce gandesc...stiu ca probabil nu vei intra pe mail in week-end-ul asta, poate vei fi ocupata, poate chiar nu iti doresti, poate astepti sa se linisteasca apele in gandurile noastre

...cred ca ieri a fost o zi tulburatoare...faptul ca amandoi ne-am pus in fata unor dileme si ne-am schimbat niste principii a fost contradictoriu...

...nu stiu daca ne-am schimbat asa de mult fata de zilele precedente...nu cred ca vreunul dintre noi s-ar fi schimbat, daca nu simtea indeajuns acest lucru...stii ca relatia noastra de prietenie a evoluat rapid in ultimele luni si mai ales anul acesta...am inceput sa ne cunoastem mai bine, am vazut ca avem aceleasi idei si conceptii despre viata, am inceput sa ascultam aceeasi muzica, sa vorbim des si pe ascuns fata de cei din jur...

...distanta e mare si cred ca si asta ne-a dat un impuls...era mai greu pentru amandoi daca eram in acelasi judet sau in acelasi oras...ne opream mult mai devreme sau nu indrazneam indeajuns de mult

...eu scriu si tot scriu...ieri ti-am scris, ti-am vorbit, am reusit cu greu sa te fac si pe tine sa imi spui ce simti si ce vrei...voi reusi vreodata sa te fac sa vorbesti fara sa ai in fata intrebarile mele?...vei reusi sau vei dori tu insati sa faci asta?

...stiu ca oricum am reusit multe lucruri ieri...faptul ca m-ai intalnit pe mine si m-ai cunoscut a determinat schimbarea unor principii poate...unul e sigur...sa nu accepti sa intre cineva in inima ta mai mult decat trebuie...

...stii ca relatia (era sa scriu un cuvant mai mare, dar nu vreau sa te supar) noastra pura poate deveni frumoasa si un reper de sprijin...si de asteptare a fericirii de maine...

...stii ca ma gandesc la reintalnirea noastra (oare si tu?) si cand de bine mi-ar fi la tine in brate...si cand de mult mi-ar placea sa te plimb prin parcuri, prin muzee, sa vorbim si apoi sa te conduc de mana la gara, cu un sarut de despartire...asteptand urmatoarea revedere (din pacate, rara) si probabil cu un regret ca astfel de clipe sunt prea departate intre ele, dar fericiti ca se poate si asa...

...poate chiar la urmatoarele cursuri...as fi in stare sa stau cu tine toata noaptea de vorba...si doar atat, fiindca ne-am promis sa fie o relatie frumoasa...

...ne lipseste ceva din monotonia muncii si vietii noastre....da, poate doar NOI...

SomeTimes when we Touch

Iti mai aduci aminte (III)

Tu: -"vino pentru totdeauna"-este melodia care imi starneste cele mai sensibile trairi. (5 martie 2008)

We´ll be together

Iti mai aduci aminte (II)

Cum spuneam ieri, astazi continuarea ta la primul meu mesaj de dragoste adevarata, desi totul parea indepartat:

"Am citit mesajul tau de nenumarate ori (mai exact de 5-6,poate si mai mult...)este un mesaj atat de sincer,curat ,pur incat ma gadesc ca la o noua deschidere ........sau poate nu,sigur nu am sa-l pierd.
Ma bucur ca ai inteles toate lucrurile ,stiam ca le intelegi cum trebuie (ti-am mai zis si o mai spun"enervant de destept"), imi face o placere deosebita prietenia noastra si in acelasi timp imi da si un imbold in viata asta ......uneori, mult prea agitata .

P.S-e un lucru frumos care il lasam sa mearga asa...."

Iti mai aduci aminte? (I)

Inainte sa apara acest blog, dar si dupa aceea, am discutam mult prin intermediul mesajelor trimise pe e-mail sau pe yahoo Messenger...iti mai aduci aminte?
Si uite asa vreau ca sa imi aduc si eu aminte, sa iti aduci si tu...cum? prin unele mesaje pe care le-am pastrat....

Tu ma intreabai:
"i-auzi si cam cum gandesc eu? m-ai facut curioasa....."

Iar eu raspund pe 18 februarie 2008:
"Uite cum gandesti tu: ca "gresim" atunci cand ne gandim la mai mult in privinta "noastra"...sau poate doar eu gandesc...Ca tu stii ce vrei (si nu la fel ca mine) si ca iti oprimi orice gand nelalocul lui.

In vreme ce eu gandesc asa: imi place ca uneori fortam limitele (de ce mereu gandesc numai la plural, de fapt, eu fortez lucrurile)....faptul ca noi am putea fi vreodata impreuna este o realitate iluzorie, aproape imposibila.

Numai ca imi place gandul asta. Pentru ca rar am gasit o fata ca tine, care sa ma inteleaga asa bine. Departarea si situatia noastra stiu ca transforma gandul in iluzie. Dar totusi iubesc acest gand. Iar faptul ca imi gasesc sprijinul in orice vis (neimplinibil, dar superb) ma face sa ma simt fericit. Si mi-ai spus ca suntem si compatibili...

Sper ca intelegi ceva si sper ca nu te-am suparat mai mult decat pana acum.
Stiu ca stiai toate astea despre mine. Iar faptul ca imi dai cateodata "apa la moara" (dar in cantitati mici si mai mereu insesizabile) si faptul ca schimbi subiectul cand trebuie (si ce ma enerveaza asta!) ma face sa te respect si mai mult.

Am fost eu in mesajul asta...sper sa ma ierti sau sa imi accepti cuvintele...o seara placuta!


Semneaza: un prieten care intrece limitele, facandu-i-se dor..."

Data viitoare, continuarea....
Semnez: acelasi eu....